Ibon Egañana traduce al euskera 'Argonautak', de Maggie Nelson, en su primera traducción literaria

El traductor Ibon Egañana (Urnieta, Gipuzkoa, 1981) ha publicado en euskera 'Argonautak', de Maggie Nelson, su primera traducción de un libro, editado por Katakrak. Egañana la presenta como un libro híbrido, a medio camino entre la autobiografía y la reflexión, que es difícil de clasificar. Se trata de la primera vez que la obra de Nelson puede leerse en euskera.

Según explica, leyó el libro hace cinco o seis años y le quedó grabado por los temas que trata, por la forma de abordarlos y por la mezcla entre reflexión personal y teórica. Sintió que algo se le escapaba en la lectura y se animó a traducirlo, en principio como un juego, para tener una relación más íntima con el texto. Lo hizo por su cuenta, como proyecto personal, y solo después contactó con la editorial.

La mayor dificultad, según el traductor, ha sido captar el tono, porque el libro combina pasajes muy teóricos con otros más cotidianos e informales, con ironía y humor, y con registros contradictorios que forman parte de la fuerza del texto. La forma también es poco convencional: no tiene capítulos, alterna la primera y la segunda persona y utiliza notas al margen en lugar de notas a pie de página.

El libro se mueve entre la autoteoría, la teoría queer y feminista, la filosofía y la psicología, partiendo de la experiencia personal. Entre los temas que aborda figuran la maternidad, la crianza, la queerness, el deseo, el amor, la lengua o la familia. Egañana destaca la tensión entre normatividad y ruptura, y la manera en que Nelson muestra las contradicciones entre su vida y la teoría sin presentar su propia vida como modelo.

El texto incluye un prólogo del traductor y un epílogo de Kay Subijana, que lee la obra desde su experiencia como persona trans no binaria en Euskal Herria. Según Egañana, ese cierre ofrece un eco literario que encaja bien con el libro.

Información elaborada a partir de Deia.