Muere a los 85 años Til Stegmann, gran difusor del catalán en Alemania

El filólogo, romanista y catalanófilo alemán Tilbert Dídac Stegmann ha muerto a los 85 años. Nacido en Barcelona el 1 de septiembre de 1941, fue durante décadas uno de los principales embajadores de la lengua y la cultura catalanas en Alemania.

Hijo de padres alemanes, descubrió relativamente tarde el catalán y dedicó buena parte de su vida a estudiarlo y divulgarlo. Fue catedrático de Filología Románica en la Universidad Goethe de Frankfurt.

Stegmann escribió ensayos, estudios literarios y libros sobre la lengua y la realidad catalanas, además de impulsar iniciativas para acercarlas al público alemán. También fue responsable de que la Universidad de Frankfurt albergue la mayor biblioteca de temática catalana del mundo fuera de los territorios de habla catalana, con 35.000 volúmenes.

Asimismo, trabajó para que la Feria del Libro de Frankfurt de 2007, en la que la literatura catalana fue la invitada, sirviera para proyectarla internacionalmente. Entre sus obras figuran Decàleg del catalanoparlant, Catalunya vista per un alemany, El plaer de llegir literatura catalana y dos volúmenes autobiográficos.

En 1979 publicó Diguem no – Sagen wir nein!, una antología bilingüe sobre la Nova Cançó, y tradujo versos de Joan Brossa y de otros poetas catalanes. Recibió, entre otras distinciones, la Creu de Sant Jordi en 1985, el Premio Internacional Ramon Llull en 2006 y el Premio Pompeu Fabra en 2008.

Además de su trayectoria académica, defendió los derechos lingüísticos de los catalanes y el derecho a decidir político. La noticia tiene un alcance cultural para Palma y el conjunto de las Illes Balears por la relevancia de Stegmann en la difusión internacional de la lengua catalana.

Información elaborada a partir de dBalears.