Una novela sobre la acabadora, la mujer que ayudaba a morir en la Cerdeña rural
Columna que recomienda 'L'acabadora', la novela de Michela Murgia sobre la mujer que ayudaba a morir en la Cerdeña rural, en traducción de Mercè Ubach.
El texto es una columna de opinión en la que el autor recomienda L'acabadora, la novela de Michela Murgia (Cerdeña, 1972-Roma, 2023), en la traducción al catalán de Mercè Ubach. La obra gira en torno a la figura de la acabadora, una mujer de las zonas rurales sardas que ayudaba a los moribundos a cruzar el umbral de la vida.
El autor recuerda la impresión que le causó su primera visita a Cerdeña, que asocia a la que, según dice, se tendría en Mallorca antes de la llegada masiva del turismo, y destaca el lenguaje preciso de la traducción, que deja entrever el legado cultural, lingüístico y antropológico de la isla.
Según la columna, la novela aborda la eutanasia sin tomar partido, a través de una historia que retrata una Cerdeña anterior a la transformación del presente, cuando los vínculos comunitarios tradicionales aún no se habían resquebrajado por el auge económico. El autor cita en este sentido el epílogo de Stefano Puddu.
La obra, de estilo sobrio y fluido, se apoya en elementos sencillos y en paralelismos con relatos populares y cuentos tradicionales. La columna subraya también la dicotomía isla-continente (tradición frente a progreso), tratada por la autora con sensibilidad, aunque reconoce que el desenlace resulta algo previsible.
Información elaborada a partir de Diario de Mallorca.