‘Basa’, la palabra guanche que aún pervive para nombrar la pinocha en El Hierro
‘Basa’ es una palabra de origen guanche que aún se usa en El Hierro para referirse a la pinocha, las hojas secas de los pinos.
La palabra guanche basa todavía se utiliza en El Hierro para referirse a la pinocha, las hojas secas que se desprenden de los pinos. El término compite así con la denominación más extendida en Canarias para este material.
La pinocha ha dado nombre a los pinocheros, las personas que tradicionalmente se dedicaban a recogerla en los pinares de las islas. Los pinos canarios forman uno de los bosques más importantes del archipiélago.
Según explica la cuenta de Instagram @lenguaguanche, «basa» significa «pinocha, pinillo» y es un posible guanchismo vigente en El Hierro.
La sección de Guanchismos de la web de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria recoge que «basa» es un término de origen guanche. También señala que continúa siendo una palabra común en el habla herreña para nombrar las hojas secas de los pinos, aunque no ha pasado a la toponimia de la isla.
En La Gomera, en cambio, el término sí se conserva en la toponimia a través del Barranco de la Basa, pero no ha sobrevivido en el habla cotidiana. La información, de ámbito provincial, forma parte del patrimonio lingüístico de Canarias, también de interés para los residentes en Santa Cruz de Tenerife.
Información elaborada a partir de El Día.