Eva Baltasar, primera autora en catalán premiada con el Médicis Étranger por 'Ocàs i fascinació'

La escritora Eva Baltasar (Barcelona, 1978) se ha convertido en la primera autora en lengua catalana en recibir el prestigioso premio francés Médicis Étranger, gracias al relato en dos tiempos 'Ocàs i fascinació', publicado originalmente en catalán por Club Editor y traducido al francés por Annie Bats para la editorial Verdier.

Preguntada por la adaptación teatral de su novela 'Permagel', Baltasar explica que no sintió recelo, sino sorpresa. Según cuenta, la veía complicada de llevar a las tablas por su estructura de muchos capítulos, sin una línea temporal clara. Confió en Victoria Szpunberg, que junto con Albert Pijuan firma la adaptación, y tras asistir al estreno destacó que, según Szpunberg, el 90 % del texto procede literalmente del libro. María Rodríguez Soto interpreta todos los papeles.

La autora también habló de la figura de su protagonista en 'Ocàs i fascinació', una mujer lesbiana con fantasías suicidas que, según Baltasar, no es el tema central de la novela, sino una forma de reflejar la incomodidad de vivir en una sociedad que no permite sentirse cómodo a mucha gente.

Sobre la traducción, Baltasar considera «un milagro» que sus obras se hayan publicado ya en más de 25 idiomas. Valora especialmente que Francia, con su historia de imposición del francés, reconozca ahora una lengua como el catalán, tradicionalmente arrinconada.

En torno a la soledad, tema destacado de la obra, defiende la necesidad de aprender a estar solo para conocerse a uno mismo, distinguiendo entre estar solo y sentirse solo. Y, preguntada por la crisis de la vivienda, que también aparece en el libro, expresó su pesar por que una persona con trabajo precario pueda acabar sin poder pagar un techo en ciudades como Barcelona o Tarragona, y su apoyo a la movilización colectiva para resolverlo.

Información elaborada a partir de Diari de Tarragona.