El caso Orélien aviva en Francia el debate sobre la IA y la autoría literaria
El caso del escritor Thélyson Orélien reabre en Francia el debate sobre la IA, el plagio y la autoría en la literatura.
La anulación de un premio, las acusaciones de plagio y el supuesto uso de inteligencia artificial para escribir una novela premiada han abierto un intenso debate en el mundo editorial francés. El caso afecta al escritor canadiense Thélyson Orélien, cuya obra ‘C’était ça ou morir’ habría sido generada casi íntegramente con IA, según el análisis difundido por una cuenta anónima en X.
El usuario sometió varios pasajes de la novela a Pangram, una herramienta de detección de textos creados con inteligencia artificial, y aseguró haber obtenido repetidamente un resultado del 100 %. Orélien niega las acusaciones y sostiene que terminó el primer borrador en 2019, antes de la aparición de ChatGPT a finales de 2022. También afirmó a la agencia AFP que estaba preparando con su editorial un dossier para demostrar que escribió el libro.
La polémica se ha extendido a otros trabajos del autor. El diario quebequense La Presse señaló que una columna publicada en 2013 era casi en su totalidad una traducción ligeramente revisada de un artículo de The Philippine Star. Radio-Canadá también citó textos con pasajes supuestamente plagiados en blogs y en HuffPost Québec. El 27 de septiembre aparecieron nuevas acusaciones sobre el poema “Desgarros”, que habría reunido textos de tres poetas japoneses.
La fiabilidad de los detectores de IA también está en el centro de la discusión. Pangram afirma tener una tasa de falsos positivos del 0,0041 %, pero el periodista francés Clément Garin aseguró que la herramienta calificó como escrito por IA un texto suyo redactado durante el invierno de 2020. El caso ha reavivado las dudas sobre si estas herramientas pueden demostrar por sí solas la autoría de una obra.
El debate, que también interesa al sector editorial valenciano por el impacto general de la IA en la creación y edición de libros, enfrenta a quienes diferencian entre usarla como apoyo y dejar que genere el texto. Algunas editoriales francesas, como DOMRO Éditions o Lumière Divine, ya promocionan obras creadas con inteligencia artificial.
Para Samuel Fitoussi, quien destapó el caso, la evolución de estos modelos plantea interrogantes sobre el futuro de la literatura. En declaraciones a Le Point, advirtió de que, si resulta imposible distinguir los textos humanos de los generados por IA y estos últimos alcanzan una gran calidad, el contenido humano podría quedar eclipsado en un mercado de atención limitado.
Información elaborada a partir de Levante-EMV.