La escritora zumarragarra Antxiñe Mendizabal presenta en Madrid y Barcelona su novela 'Katona'

La escritora zumarragarra Antxiñe Mendizabal ha presentado en Madrid y Barcelona su libro 'Katona', una obra publicada originalmente en euskera por la editorial Consonni y traducida al castellano por María Ramos, también para Consonni. Según la información publicada por Noticias de Gipuzkoa, la presentación se ha producido en los últimos días y ha llegado un año después de la publicación de la versión original.

Mendizabal explica que el libro se ha vendido bastante y que ya se ha publicado una segunda edición. Durante este último año se ha reunido con varios grupos de lectura y ha observado reacciones diversas: a algunos lectores les ha maravillado, mientras que otros no han logrado entrar en el texto. Estos últimos le han dicho que el euskera de la obra es muy culto, algo que la autora rechaza: considera que el problema es que el lector euskaldun no está acostumbrado a este tipo de textos, mágicos, simbólicos y surrealistas, ya que la literatura en euskera es mayoritariamente realista.

La autora recuerda que, tras reunirse con un grupo de lectores de Donostia y ofrecerles algunas claves, estos le comentaron que volverían a leer el libro. En cambio, el editor le transmitió que este tipo de textos fantásticos, mágicos o distópicos tienen mucho éxito en Sudamérica, y la propia Mendizabal menciona a la escritora Elaine Vilar Madruga como referencia de un género con gran número de lectores en el mundo hispanohablante.

La gira incluyó la librería Amora, del barrio de Gracia de Barcelona, donde presentó el libro junto a la escritora Carmen Berasategi, y la participación en el certamen de géneros fantásticos Festival 42, en la fábrica de creación Fabra i Coats, en el coloquio 'Fronteras difusas. Cuando lo fantástico entra en la realidad', junto a Mariana Orantes, Eduardo Ruiz y Elaine Vilar. El lunes presentó la obra en Madrid, en la librería Lasai, también junto a Vilar.

Mendizabal destacó la complejidad del trabajo de traducción, por el fuerte arraigo del texto en el euskera: mitología, formas verbales, metáforas y símbolos. Algunas canciones y palabras no se han traducido. La autora agradeció el trabajo de María Ramos, una traductora de Irun que vive en Galicia, de quien dijo que supo trasladar el mundo del libro al castellano.

Información elaborada a partir de Noticias de Gipuzkoa.