El léxico canario de la borrachera: expresiones, eufemismos y tabúes

Un artículo de La Provincia repasa el vocabulario popular canario para referirse a la embriaguez, con la expresión «templado como un requinto» como punto de partida. Según el texto, la frase compara el grado de ebriedad de alguien con el requinto, un instrumento de cuerdas parecido a una guitarra pequeña, afinado una cuarta más alta que lo habitual, que suele estar presente en los tenderetes junto al timple.

El autor explica que «templado» es el participio de templar(se), una de las muchas formas con que en las islas se nombra que alguien está bastante bebido. Entre los sinónimos de emborracharse que recoge el artículo figuran cargarse, empedarse, entonarse, jalarse o rascarse, y entre los términos para la borrachera, torta, chispa, mamada, pedo o rasca.

El artículo atribuye esta abundancia de figuras a un tabú social: el alcohol, como problema familiar, comunitario o de salud individual, es un tema del que se tiende a hablar con reparo. Por eso se recurre a metáforas, circunloquios, eufemismos y disfemismos, algo que, según el texto, ocurre también con el sexo, la muerte o las enfermedades mentales.

Como cierre, el texto recoge comparaciones populares como «borracho como una cuba», «afinado como un piano» o «cargado como un erizo», y señala que la figura del borrachín de barrio suele ser objeto de bromas que desdramatizan el conflicto que hay detrás.

Información elaborada a partir de La Provincia.