Abre el plazo para presentar traducciones al premio Jokin Zaitegi de Anne Carson
Se abre la convocatoria del premio Jokin Zaitegi para traducir al euskera 'The Beauty of the Husband' de Anne Carson. Plazo hasta el 20 de diciembre.
La Asociación AED y la editorial Elkar han convocado de nuevo el premio Jokin Zaitegi Saria para la traducción de obras literarias, con el apoyo del Ayuntamiento de Arrasate y Laboral Kutxa. El concurso sirve para recordar al escritor arrasatearra y continuar su labor de traducir literatura universal al euskera. El plazo de presentación de trabajos finaliza el 20 de diciembre.
La convocatoria de este año tiene como referencia a la poeta canadiense Anne Carson, galardonada con el Premio Nobel de Literatura 2026 por la Academia Sueca. El objetivo es traducir su libro de poemas 'The Beauty of the Husband'. Pueden participar, de forma individual o en grupo, quienes tengan interés y capacidad para realizar la traducción.
Para concurrir, los interesados deben traducir el fragmento propuesto por los organizadores y enviarlo a la dirección aed@aedelkartea.eus. El correo debe incluir dos documentos: uno con la traducción firmada con un seudónimo, y otro con los datos del traductor asociados a ese seudónimo y la forma de contactar con él.
Un jurado formado por Juan Mari Aguirreurreta, Isabel Etxeberria y Josu Goikoetxea evaluará las propuestas y designará al ganador antes del 22 de enero de 2027. Si los trabajos presentados no alcanzan la calidad suficiente, el premio podrá declararse desierto, y en ese caso los organizadores podrán encargar la traducción a una persona concreta a cambio de la cantidad destinada al premio.
El ganador recibirá 2.000 euros: la mitad al comunicarle el fallo y la otra mitad al entregar la traducción terminada en la editorial Elkar antes del 30 de septiembre de 2027. Si no se cumplen los plazos o la calidad es claramente insuficiente a juicio del jurado, el traductor deberá devolver la primera parte del importe. Elkar publicará la obra en euskera, con los derechos ya adquiridos, con previsión de hacerlo en la Feria del Libro de Durango de 2027. Todas las ediciones mencionarán el premio Jokin Zaitegi y el nombre del traductor, que conservará la autoría de su trabajo.
Información elaborada a partir de Diario de Noticias de Álava.