La poeta Corina Oproae inaugura en Vitoria el curso de 'Cita con... la poesía'

La poeta, novelista y traductora de origen rumano Corina Oproae será la encargada de abrir el curso 2026-27 del ciclo 'Cita con... la poesía', que dirige desde hace veintiún años la poeta y rapsoda Ángela Serna. El encuentro tendrá lugar este viernes a partir de las 19.00 horas en la Casa de Cultura Ignacio Aldecoa, con entrada libre hasta completar aforo.

Oproae es licenciada en Filología Inglesa e Hispánica por la Universidad de Babes-Bolyai. A los 24 años se trasladó a Barcelona con su madre, ciudad en la que vive actualmente. Ha traducido, entre otros, a Norman Manea, Tatiana Tibuleac y Mary Oliver, y es autora de la novela 'La casa limón', ambientada en su Rumanía natal, que obtuvo el Premio Tusquets en 2024. Un año después publicó en la misma editorial 'Cómo enterrar al padre en un poema', su cuarto y último poemario.

La escritora centrará su lectura en ese libro, que, según explica, «ocupa un lugar importante en mi trayectoria». Añade que también se escucharán «los ecos y las correspondencias que atraviesan el conjunto de mi obra» y que, quizá, habrá espacio para algún inédito.

La muerte, el desarraigo y la memoria son, desde sus inicios, los ejes temáticos de su obra. Según afirma, aunque las preguntas sean las mismas, «yo ya no soy la misma persona que las formulaba al principio», por lo que cada libro vuelve sobre ellas desde un lugar distinto. En su caso, subraya, «la experiencia modifica la escritura, pero la escritura también transforma nuestra manera de entender lo vivido».

Oproae explica que, si en sus primeros títulos, como 'Intermitencias' o 'Desde dónde amar', su expresión estaba ligada a una concepción lírica y a una tradición concreta, con el tiempo sintió la necesidad de cuestionar esa herencia, «no porque quisiera renunciar a la emoción, sino porque me interesaba explorar cómo puede surgir sin ser nombrada». En 'Cómo enterrar al padre en un poema' los textos adquieren una dimensión más discursiva y dialogan con autoras afines como Sylvia Plath, María Ángeles Pérez López o Clarice Lispector.

Pese a definirse, ante todo, como poeta, la autora señala que el mayor reconocimiento le llegó de la mano de la narrativa. Sobre el Premio Tusquets afirma que fue el reconocimiento a una trayectoria construida «en una lengua que no me pertenecía por nacimiento». La obra premiada narra los años de descomposición del régimen de Ceauşescu a través de los ojos de una niña.

Respecto a su experiencia personal, Oproae prefiere no hablar de exilio, al que distingue de los desplazamientos forzosos, y se refiere a un desplazamiento voluntario. Desde España mira a Rumanía con «una mezcla de cercanía y extrañeza», como el país de su infancia, espacio germinal de su literatura y lugar que ha cambiado y vive sus propias tensiones entre el pasado y el futuro.

Información elaborada a partir de El Correo (Álava).