La ‘a’ ante complementos directos en catalán no es solo un castellanismo

La normativa del catalán recomienda decir «he saludado la vecina» o «han entrevistado aquella escritora», sin preposición, pero el uso de la «a» ante determinados complementos directos tiene una historia más compleja y no puede explicarse únicamente como una influencia del castellano.

En catalán, el complemento directo normalmente no lleva preposición, mientras que el indirecto sí suele introducirse con ella. Sin embargo, la «a» puede aparecer ante determinados pronombres personales fuertes, para evitar ambigüedades o en construcciones en las que el complemento directo está separado de su posición habitual y se recupera mediante un pronombre débil.

Este fenómeno recibe en lingüística el nombre de marcaje diferencial de objeto. La presencia de la marca depende de factores como si el complemento designa a una persona, si está definido o si puede identificarse claramente. En el catalán mallorquín también puede emplearse con objetos inanimados en algunas construcciones, como «Jo no tenc espai per posar-los, a tots aquests llibres».

Los estudios de la lingüista Anna Pineda han documentado ejemplos de esta construcción en textos medievales, mucho antes de la actual intensidad del contacto con el castellano. Por tanto, no se trata de una estructura completamente ajena a la historia del catalán.

Al mismo tiempo, los datos analizados indican que el uso del marcaje diferencial de objeto aumentó notablemente desde el siglo XVI y alcanzó porcentajes elevados en determinados complementos y textos del siglo XVII. Ese crecimiento coincide con una etapa de mayor contacto con el castellano, que pudo contribuir a extender la construcción.

Para los hablantes de Palma y del resto de Balears, la conclusión depende del enfoque: si se quiere seguir la normativa general del catalán estándar, se recomienda «he saludado la vecina». Si se quiere explicar el uso real, hay que tener en cuenta también la variación lingüística, la evolución histórica y la influencia del castellano.

Información elaborada a partir de Ara Balears.