Peter Handke publica en español «La balada del último cliente», una novela sobre el regreso al hogar
Alianza publica en español «La balada del último cliente», la novela de Peter Handke sobre el regreso a casa y la memoria. Reseña de La Provincia.
La última gran novela de Peter Handke, Premio Nobel de Literatura en 2019, llega al público hispanohablante con la traducción de Alianza Editorial de «La balada del último cliente», publicada originalmente por Suhrkamp en 2023. La obra gira en torno al regreso de Gregor Werfer a su tierra natal tras una larga ausencia, un tema que el autor austriaco, nacido en Griffen en 1942, lleva décadas explorando en títulos como «La pérdida de la imagen» y «La segunda espada».
Según la crítica de La Provincia, el paisaje de la infancia de Gregor se ha transformado en una aglomeración urbana, y la familia tampoco permanece igual: su padre conserva las cartas de la baraja, su hermana tiene ahora un hijo del que Gregor deberá ser padrino y la muerte de su hermano menor, Hans, es la noticia que él debe comunicar. Lo que parecía un pretexto narrativo se diluye en paseos, observaciones y pequeñas escenas cotidianas.
El texto subraya que el regreso funciona aquí como una prueba de identidad: quien vuelve espera encontrar un escenario conservado que confirme que también él sigue siendo el mismo, pero el tiempo no respeta ni los lugares ni las personas. Para el crítico, la novela combina momentos de gran intensidad con otros en los que el lector puede sentir que asiste a un diálogo interior interminable del autor consigo mismo.
La obra se inscribe en una trayectoria literaria de más de medio siglo y se presenta, según la reseña, como una reflexión crepuscular sobre la memoria, la patria y la pérdida. Se trata de una novela de ámbito estatal y de interés cultural, sin una vinculación directa con Las Palmas de Gran Canaria más allá de su difusión en el mercado editorial nacional.
Información elaborada a partir de La Provincia.