Qué significa en Canarias «ponerse como una aguililla»
El habla canaria utiliza «ponerse como una aguililla» para describir a quien se enfada con furia y actitud agresiva.
La expresión canaria «ponerse como una aguililla» se utiliza para describir a una persona que se enfada airadamente, de forma desafiante y molesta. La comparación alude al furor y la habilidad predadora que se atribuyen a esta ave rapaz, muy común en el archipiélago.
En el español hablado en Canarias son habituales las metáforas construidas con verbos y locuciones «animalizadas», como «enguirrarse», «amularse» o «emperrarse». Estas formas trasladan a las personas cualidades consideradas propias de determinados animales.
La aguililla es más pequeña que el águila y puede verse sobrevolando montañas, barrancos y zonas boscosas de Canarias. Nidifica en riscos y acantilados, y se caracteriza por su plumaje marrón, con la parte inferior cubierta de listas blanquecinas y motas oscuras. Puede alcanzar medio metro de longitud y hasta 140 centímetros de envergadura.
El nombre de aguililla también se aplica en las islas al cernícalo. Según el texto, el Diccionario histórico del español de Canarias documenta asimismo la forma «aguelilla», mientras que en algunos lugares de Gran Canaria se emplea «guililla», incluso como apodo.
Además de «es una aguililla» o «se pone como una aguililla», la palabra puede referirse a una persona muy activa, ágil y rápida, a alguien que se enfada con facilidad o a una persona flaca y de aspecto enjuto. De ahí procede también la comparación «estar más flaco que una aguililla».
La primera documentación del término se remonta, según el DHECan, al siglo XVII, cuando se empleaba como nombrete. En la actualidad, estas expresiones forman parte del patrimonio léxico canario y también se reconocen en el habla de Gran Canaria, provincia cuya capital es Las Palmas de Gran Canaria.
Información elaborada a partir de La Provincia.